.היי, חבר'ה ?הגיע הזמן, נכון-
.כן
?הגודל טוב
.הסרט שאתם עומדים לצפות בו אמיתי
.קדימה, מהרו
?אתה בסדר
?מה קורה .כולם מוכנים-
?אתם מוכנים ?כן, אני מוכן. אתה מוכן-
.בואו נעשה זאת .בסדר, נעשה זאת. לעזאזל עם זה-
!על הקרקע! על הקרקע
על הקרקע! אל תכריחו אותי !לעשות זאת! -אלוהים
!על הקרקע! על הקרקע! לא לזוז !הרם ידיים-
.יופי
.תתנהגו יפה .אף אחד לא ייפגע
.אנו לא רוצים גיבורים
?מוכן
!משטרה! לא לזוז !קדימה-
!לא לזוז
!זרקו את הנשק !עכשיו! אמרתי עכשיו
!קדימה! כנסו למכונית
?מה אתה עושה
!אוי ואבוי !היכנס למכונית-
,משהו שתמיד למדתי ברחובות
אף פעם לא לשדוד .מכוניות משוריינות
איתן הוק
אמנדה פיט
"מה שלא הורג אותך"
Hazy7868 & TecNodRom תורגם ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333
.תודה .כן, אין בעיה-
.לשם
!היי! בן זונה
!היי! בני זונות !תחזרו לכאן
.אין בטעם מנטה
?אולי תיקחו קולה ותשבו שם
.אני עסוק .אהיה איתכם עוד רגע
?היכן השגת את הסיגריות
.נפלו ממשאית
?פעמיים בשבוע אחד
?רוצים לבצע עבורי שליחות
.כמובן .זה תלוי-
?הלכת כבר לוויליאמס .עדיין לא-
אני רוצה שתלכו לפונדק של וויליאמס .ותביאו מעטפה
?תוכלו לעשות זאת .כמובן-
?כמה
.כמה?". תקשיב לילד הזה" ."?כמה"
.חמישים דולר ?זה מספיק
.כמובן .כמובן-
.בריאן
!בריאן, בריאן
.עלינו להיות בשקט
.זה יפה, סטייסי .בואי הנה
איננו יכולים לעשות כלום .מפני שאימי למעלה
.אל תסתובב כאן .מספיק להיום
?מה אתה חושב על המעיל הזה, ג'ק ?מעט גדול מדי
.לא, הוא נראה טוב .הוא נראה טוב-
?מהיכן הוא? מצאת אותו .מצאנו אותו-
.קר בחוץ
.כן. קר יותר במקום שהוא נמצא
.תוציא אותו. תוציא אותו .קדימה. קדימה
.קדימה. החוצה. החוצה !קדימה. החוצה! החוצה-
.תכניס אותו מאחור .מהר
.כנס. כנס לכאן
?שאלך להזדיין ?מה-
?שאלך להזדיין
.לא, זה בסדר. תגיד שאלך להזדיין ...תקשיב, לא אמרתי-
לא אמרתי לך, שכל סכום כסף ?שמרוויחים כאן, אני מקבל ממנו חלק
.אמרת
?ומה נתת לי ?מה נתת לי
...לא
!אל תצעק !חסר לך שתצעק
.אירה בך שוב
תמיד תהיתי מדוע אנשים צועקים .כשכואב להם, ג'קי
,למשל כשהם שותים קפה ברעש ,הם חושבים שזה ישנה את החום
.אבל זה לא .אתה צודק. זה לא משנה כלום-
.אני נהנה מאנשים כמוך ,אני רואה אותך בשכונה
,משחק את הגנגסטר ,בחור קשוח, ידיים משולבות
.מדבר מזווית הפה .עכשיו הבט בו
.אני לא מאמין
,לא הכנסת את הבחור הזה, סוויני
,לבית החולים ?מפני שהיה חייב לך כסף
?אז אתה גם בריון, נכון .כן, זה אתה
?כמה שוקל הבחור, 70 ק"ג, ג'קי .מקסימום-
?הכסף שלי עליך .לא-
?הכסף שאתה חייב לי נמצא עליך
.לא
‏15 שנים מאוחר יותר
.הנה, חלק את זה
השמוק ממסבאת וויליאמס .מתחמק ממני שוב
?לך תוציא ממנו את הכסף, טוב
.עוד שבוע חלש
.נמאס לי מהשטויות של הכסף הקטן
.לא אחכה כל היום למוצץ הזה
?היי, חבר'ה, מה קורה
!לעזאזל
?רוצה להתערב
?יהיה לך מספיק חם .כן, יהיה בסדר-
?את לא זקוקה לסוודר .לא-
?בטוחה .כן-
.טוב
.יופי, בדיוק בזמן ?למה-
.המשחק של שון
.לא יכול. אני כבר רץ .חייב ללכת
...היכן ה .אלו משחקי הגמר-
.לא יכול. אני עסוק .אבוא למשחק הבא. אני מבטיח
?מה יש לאכול
...מאחור, הדביק לי את הפה...
?זה נשמע כך .כן-
.תראה מי זה !זה הם שם-
.כן, עם הצלקת שם
.דבר יפה ?איך הסתדרת עם סרט ההדבקה-
.זה בסדר. זה בסדר .כמעט תלש לי את השפם
?מה סיפרת להם .לא סיפרתי להם כלום-
אמרתי להם שכדאי שימצאו ,את הבחורים שעשו זאת
מפני שאני לא משלם .עבור החרא הזה מכיסי
.בדיוק
?מה תשתה .אשתה בירה קרה-
.תביא לו בירה קרה .תודה-
.כן
.עבודה טובה .כמעט נתלשה לי היד, השפם הלך-
.אני צריך לדפוק את הראש .נדבר אחר כך
.בואו לכאן, ילדים .ילדים, הבאתי לכם משהו
.בוא הנה, קטנצ'יק
?מה אתם עושים בגשם בחוץ
.בואו לכאן .משהו לכולם-
.הנה אמא שלך
.היי, סטייסי .היי קייטי
.תתקשרי אליי ?אתקשר בסביבות 8, בסדר-
.היי, קייטי .היי, בריאן-
?קייטי, רוצה טרמפ הביתה .כן-
.תגידו שלום לדוד פולי .שלום-
.שלמי חשבונות, קני לך משהו קטן
,תודה. אתה נשאר לארוחת ערב ?או שאתה רץ
.כן, כן ?זה יפריע לך
.הימים הטובים .כן-
.הוא למעלה
?מה שמו .מריוס-
.מריוס .כן, מריוס-
.אולי אדבר איתו .אשמע מה יש לו לומר
?חמש אלף הם חמש אלף, נכון
.כן .בסדר-
.ג'קי, המרק שוב קפוא ?שוב, קר-
"!תומר להוגי: "הוגי, המרק קפוא .אתה צוחק עליי-
?מריוס, מה שלומך .לא כל כך טוב-
.זה מה שקרה
,אני בן 60, ועשיתי מעשה לא זהיר
עם מניקוריסטית צעירה ,ברחוב ניוברי
ואז הזונה והחבר שלה !התקשרו אל אשתי
.רגע. לא זהיר .איבדנו אותך
.זיינתי אותה ?מה-
.הוא בגד באשתו .אני רוצה שהם ישלמו, בייחוד היא-
.רק רגע ?אתה רוצה שנכה בחורה
.לא, לא, לא ,אתם מבינים
לזונה הזו יש שני פודלים .שהיא אוהבת כמו את הילדים שלה
.אני רוצה שתחטפו את הנקבה
.זאת חייבת להיות הנקבה .לא מעניין אותי מה תעשו לזכר
.אשלם לכם 5 אלף
,תן לי להבין ?אתה רוצה שנחטוף פודל
.כן
?אתה חושב שאנחנו אידיוטים .אתה עושה מאיתנו צחוק
...לא, לא. אתם מבינים !לא, היי-
?להרביץ למישהו, זה דבר אחד, כן ...אבל לחטוף כלב מזוין
.לא, לא, אינכם מבינים
.היא צריכה לשלם .היא התקשרה לאשתי
.הבחור מטורף .חמש אלף הם חמש אלף, פולי-
.אני לא עושה זאת
.נשיג איזה ילד ב-100 דולר .אני לא עושה את זה-
.לחטוף פודל מזוין ?מה קרה לך, השתגעת
,אני יודע שאתה לא אוהב את זה
אבל אני חושב שעלינו לשקול .שוד של רכב משוריין
.אל תתחיל עם זה שוב .אל תתחיל עם זה שוב
.כולם נתפסים
.עליך לעשות זאת לאור יום .כולם רואים אותך. זה בלתי אפשרי
.בסדר? חרא, חרא
!בריאן! בריאן !הבאתי אותו
.הבאתי את הבן זונה .פסק את רגליו, תן לי לראות-
.יש לו ביצים .לך לשם ותביא את השני
!הם מניאקים מרושעים !חזור לשם-
.זה לא מצחיק. זה פודל מזוין .זה לא מצחיק
.זה די מצחיק .בריאן, זה לא מצחיק-
.זה לא מצחיק. זה מביך .מצחיק מעט-
?מה נעשה .יש בחור אחד, אנטוני-
,הוא עושה המון כסף .והוא לא עושה חשבון לאף אחד
?מה עם פאט
.עלינו להתחיל להרוויח כסף בעצמנו
.המלשן הזה מקגיל מסגיר הכול
,לא פלא .עם העסקאות שהם מציעים היום
הייתי צריך להרוג את השמוק הזה .כשהייתה לי הזדמנות
.כן. בטוח .טיפלנו בזה-
.כן, הוא התקשר
.היי, ג'קי .היי, ג'קי-
.בבקשה
.הוא אמר 5 אלף
.כן, זה החלק שלכם ?יש לך בעיה עם זה, פולי
.כן, למעשה, יש לי ?יש לך-
?כן, כן. יודע מה, פאט .קח את זה
!בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה
,אל מי אתה חושב שאתה מדבר ?אל איזה פושע
ריפדתי את הכיסים שלך !מאז שהיית ילד
!בלעדיי, לא היה לך כלום
.זה לא העניין, פאט
העניין הוא .שזה צריך להיות קל יותר
?אתה חושב שרק לך יש בעיות ,יש לי מתחרים
ואתה בדיכאון כאן כבר חודשים ,עם הגישה המזוינת הזאת
.ונמאס לי מזה ,כדאי שתשנה את זה
!אחרת תהיה לך בעיה ?אתה מבין
.כדאי שתדבר איתו, בריאן
?אתה מבין על מה אני מדבר ?אתה מבין על מה לעזאזל אני מדבר
הוא מתייחס אלינו !כאילו שאנחנו שני טמבלים
.טוב, תירגע, פול
.קדימה. תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
?מה הוא אמר לך
.אז נברח בטנדר .זה הכול. זה ממש פשוט
?מי הבחור הזה .ג'ורג' שיי. אני מכיר אותו שנים-
.הוא אמין
?הוא לא ינסה לדפוק אותנו במחיר
?לא .לא-
,נקבל תשלום באותו לילה .ונלך לדרכנו
?הוא צריך לדעת מי אנחנו
לא מעניין אותו איך תגיע לשם .הטלוויזיה, בתנאי שהיא תגיע לשם
.טוב, אנתוני, נתראה הלילה
.טוב. תתקשר אליי
?בריאן, מדוע אתה לא הולך הביתה
?אולי תתעסקי בעניינים שלך, קייטי .את יודעת, יש לו מישהי-
,תעשי לי טובה ?תגידי לפולי לבוא לכאן, טוב
?באמת .כן, אז נלך הביתה-
?מדוע אינך קונה לי משקה
.פולי ?כן, מה-
.בריאן רוצה לדבר איתך
.טוב, בסדר. שתי שניות ...יש לך מקום
.אני צריכה לשלם חשבונות ?את צריכה לשלם חשבונות-
.אני אשלם את החשבונות שלך ?יש לך מקום לגור
?אתה תשלם את החשבונות .נכון, אני אשלם את החשבונות-
.טוב, אני ישנה כרגע על הספה ...את ישנה על-
...אני אישן על הספה. את תלכי ל
?אולי תישני אצלי ?מה שמך
?כמה גדולה הספה שלך ?כמה גדולה הספה שלי-
.שמי ליסה .הספה שלי מספיק גדולה-
,בסדר, ליסה .אלך לדבר עם חבר שלי
.אחזור ואדבר איתך
?נמשיך לדבר על הספה שלי, טוב .לכל הרוחות
.אל תחלקו לי
.כן, אין בעיה
?מכיר את הבחור הזה, ג'יי ?מי, הבחור שמאחוריי-
.כן. הוא מרוויח המון כסף מהקוקאין
?כן? איך אתה יודע .אני יודע-
.עלינו לקחת קצת ממנו ?עם מי הוא-
.אף אחד, זה העניין .קדימה-
?ג'יי, אפשר לדבר איתך לרגע .כן, כן-
.בחורה חמודה .כן, אני מכיר אותה-
?בחור, ראית את צ'רלי ?איפה היית-
?מכיר את פולי, נכון .כן-
?מה קורה .טוב-
,ג'יי, אנחנו רוצים לדבר איתך מחר ?זה בסדר
?על מה? הכול בסדר .כן, כן, הכול בסדר-
אתה רוצה שניפגש בהייטס ?מחר בשתיים
.בסדר .אל תדאג, תבלה הלילה-
.היי, פאט
?מה שלומך .בסדר-
?עמוס .כן-
לא שמעתם על משאית ?מלאה בטלוויזיות שנעלמה
.לא ?כלום-
?אתם בטוחים .כן, אנחנו בטוחים-
...מצחיק, קיבלתי טלפון מ
.בכל מקרה, פתחו אוזניים ?תגידו לי אם תשמעו משהו, טוב
.כן. אין בעיה
.בסדר
.שמוק רודף בצע
.היי, חבר'ה
.חרא .טוב, בואו נלך-
.שון, עזור לאחיך .הנה התיק שלך
?אולי תלך לחכות במטבח .טוב, תתנהגו יפה-
.זה נהדר .שון, עזור לו ללבוש את המעיל
.אני לא מצליחה לרכוס את הרוכסן
.השעה 8 בבוקר ?היכן היית לעזאזל
.בחוץ. בחוץ ?איפה-
?איפה .לא רוצה לשמוע את זה. קחי-
.כאילו שזה פותר הכול
.קדימה
.בריאן, זה חייב להיפסק .כן, בסדר-
.בסדר, מה שתגידי .לא אעשה זאת שוב
,זאת הפעם האחרונה .תני לי לישון
?כן .זה אני-
.ג'קי רוצה לראות אותנו ?למה-
.לא יודע .הוא לא אמר כלום
.בסדר. אגיע לשם
.הבולשת עצרה את פאט
?על מה
הם מנסים להלביש עליו .תיק רצח
?ממתי? של מי
?אתה מכיר את השמוק, מיקי גילס .כן-
.הוא מלשין על כולם כבר שנים
.מנסה לקצר את גזר הדין שלו בחצי
?מה צפוי לו
.אם הוא יטען להריגה, 8
.אל תדאגו .יהיה בסדר
.כלום לא משתנה .כן, בטח-
.כמובן .שום דבר-
.אני לא מאמין ?מה אתה חושב-
אני חושב שהגיע הזמן .לפגוש את הבחור
,לא מפריע לה לעשות את זה ...היא אמרה לי ש
.היי, ג'יי
.היי, מצטער שאיחרתי
.אין בעיה .מכונית יפה
.תודה
?אתה מרוויח טוב מהקוקאין
.אני מסתדר
אישית, לא מעניין אותי .איך אתה מרוויח
?אתה לא מוכר את זה לילדים, נכון
.לא ?נגיע לעניין, טוב-
.אתה מרוויח המון ואנחנו רוצים חלק
,יש לך שתי ברירות
,תוכל לתת לנו קצת בכל שבוע
,או, עדיף, תוכל לסדר כמה סוחרים .נשדוד אותם וניתן לך את חלקך
?אתה רוצה שאסדר את אנשי הקשר שלי .כן-
.אני לא יכול לעשות את זה .הם מכירים אותי
.הם יודעים איפה אני גר .כן, אבל גם אנחנו-
.בריאן, אתה מעמיד אותי במצב קשה
?כמה זמן אני מכיר אותך .אנחנו מאותה שכונה
?מה אני אמור לעשות .שיזדיינו, ג'יי-
אם זה ילך טוב, הם אמרו שהם רוצים .‏20 ק"ג כל 10 ימים
.יש לי את כל מה שאתה צריך .כן, אני בטוח-
.אלך לקרוא להם .טוב, אחכה כאן-
?היי, מה קורה
.אלוהים .תירגע טומי, אתה תהיה בסדר-
?ג'יי, מה קורה .יום רע עבורך, טומי-
.סמן את זה כהפסד, טומי .תרוויח זאת שוב תוך מספר שבועות
.אקח את זה, תודה
,טוב. למקרה שתעשה שטויות ?זה נראה לך מוכר
?ג'יי, החומר מאחור
.פתח את תא המטען, טומי .כן-
.טומי, אקח את המפתחות שלך
.אזרוק אותם בסמטה מעבר לפינה
קח כמה דקות .כדי להרגיש יותר טוב
,כשתחזור לבריינטרי .לא תספר על זה לאיש
?הבנת .כן-
.תנסה את זה .הן גדולות מדי. אני 40-
?מה .אלו גדולות-
.שים זוג גרביים נוספות .הן יהיו בסדר
.אל תדאג, אביא לך זוג נוסף .זה לא יצליח-
.שמת אותה על הרגל הלא נכונה
?רוצה לעזור לאחיך כשתסיים ?אתם רעבים
.כן .בסדר-
.זה נחמד .כן-
.את נראית טוב
.היי, בריאן ?מה שלומך
.אני בסדר ?כן? אוכל להביא לכם משהו לשתות-
?כן. סטייסי
.אני מוכנה ?טוב. הרגיל-
...לא, תביאי לי
.לא, אני אשתה מהחבית. תודה
.בסדר
?ידידה שלך
?"למה את מתכוונת "ידידה .היא עובדת כאן
?מה
את כועסת מפני שהמלצרית ?יודעת את שמי
?אז מדוע השתתקת פתאום
?מדוע לא הצגת אותי
?על מה את מדברת .היא המלצרית
,חשבתי שהיא יותר מזה .לפי הדרך בה הסתכלת עליה
?את מסינה .בגלל זה אנחנו אף פעם לא יוצאים
אנחנו אף פעם לא יוצאים .מפני שאתה תמיד עסוק
?את רוצה להתחיל מחדש
?בואי לא נהרוס לילה יפה, בסדר
,הייתי מציג אותך .אבל אני אפילו לא יודע את שמה
.בבקשה, מותק
?סליחה, מה שמך .קים-
?קים .כן-
.קים, זוהי אשתי, סטייסי .היי-
.טוב לפגוש אותך .היי-
.אתם זקוקים לכמה דקות .רק דקה-
.בסדר, אחזור. תודה
?הכול בסדר עכשיו .כן-
סליחה, אפשר לקבל ?זוג תפריטים בבקשה
.מצטערת
.קחו את הזמן
.בבקשה
.לא, היא הביאה אותו לך .קחי, בבקשה-
?צ'רלי, נוכל לדבר כמה דקות
.כמובן .תודה-
.היי, בריאן
?היי, ג'יי. כמה יצא .פולי-
.לא רע. 900 לחצי קילו .‏900 לחצי קילו-
.זה 45 אלף
?אז כמה 12.5 בשבילך
?זה נשמע לך טוב .כן, זה נשמע טוב-
.זה טוב, כן .בסדר, נעשה את זה-
,אני חייב לזוז .אבל נתראה ביום שישי
.טוב, בסדר ?בסדר-
.גם אני חייב לרוץ
אל תשכח שקבענו עם הבחור .ב-1:00, 01:30
.‏45 אלף, זה לא רע .זה טוב. עבודה טובה-
.היי, ג'יי
,יש עליך קצת מהחרא הזה ?עד יום שישי
.כן, כן
.תודה .להתראות ביום שישי-
.זה עסק טוב, פולי .תמיד רוצים תכשיטים
,כן, כן, בסדר ,רק כדי שנבין אחד את השני
,אתן לך עכשיו 10 אלף
,ואתה תיתן לי 200 לשבוע במשך שנה .בנוסף ל-10 אלף שלי
.כן, ברור .טוב, הולך-
.אחזור עוד דקה
.בסדר
?מי זה .בריאן-
.היי, ג'יי ?מה קורה, בריאן-
.חשבתי שאולי יש לך כבר חלק מהכסף
אמרתי לכם שהוא יהיה אצלי .רק ביום שישי. היכנס. היכנס
?תודה. עורך מסיבה
?כן, רוצה לשתות .ברור-
?היי, בריאן, מה נשמע .שמי מאט
.מה קורה? ראיתי אותך בסביבה
.בבקשה .כן, אקח את זה-
?מה יש לך
?כמה, בריאן .אלף-
...אין עליי אלף. אין עליי
.ג'יי, קדימה ?כמה יש לך
.לא יודע, אני יכול לתת לך 500
.אקח את זה ?יש לך גם קוקאין
.כן, תן לי שנייה
!שיזדיינו, ג'יי !שיזדיינו
?אלו החברות שלכם .לא, הן חשפניות-
?באמת? את רקדנית .כן-
.תראי לי כמה צעדים
.יפה. נראה עכשיו את הישבן
.יפה
?טים, מה שלומך
.כן, סדר לי שורה
.אכין לך שורה
?מה אתה מעשן? קראק .כן-
.אתם משתמשים בחומר נקי .זה כמו חדר מתים כאן
.אני רוצה להיות מת כמותכם
.הנה ה-5, בריאן ?הרבה קוקאין, בסדר
.בואי, מספיק קוקאין בשבילך
.זה לא רע
אתה צריך לשאוף את זה פנימה .ממש חזק. -בסדר
,כשזה מתמלא בעשן .תסיר את האצבע
.בסדר, אני חושב שהבנתי עכשיו
?היכן הוא? הכול בסדר
?מה זאת אומרת? הוא לא כאן .לא, הוא לא חזר הבייתה-
?לא היית איתו אתמול בלילה .כן, הייתי איתו מוקדם יותר-
.זהו זה. נמאס לי ?מה-
.כל לילה הוא בחוץ עד 4-3 בבוקר
.תירגעי !תירגע אתה-
.סטייס, סטייס .‏15 שנים בחרא הזה-
.אני יודעת
?‏12 בצהרים ...אתה הטיפש הגדול ביותר
!הייתי כלוא כל הלילה !הניחי לי לנפשי
?הלו
.הוא בדיוק נכנס
.זה פול
.תגידי לו שאחזור אליו .הוא יחזור אליך-
.לא יודעת, הוא אומר שעצרו אותו .אני חייבת לנתק
?אז מה קרה
.כלום. הייתי עם איזו בחורה
?אתה בסדר .כן-
!ג'יי! ג'יי! ג'יי
.כמעט הבקעתי שער
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
,כן. זוכר את הבחור הזה, מאט ?שפגשת אצלי באותו יום
?כן, כן, מה איתו ?מתי זה היה-
?מה
.מתישהו בסוף השבוע שעבר ?מה איתו
הוא מוכר סטרואידים .למפתחי השרירים בסטונהאם
?כן? יש בזה כסף
.כנראה. הוא אמר בין 20 ל-30 אלף ?‏בין 20 ל-30 אלף-
.כן, כן
,בכל מקרה .הוא סוחר כבר כמה שנים
.עצרו את אנשי הקשר שלו
.הליצנים שולחים לו הודעות מדי יום .הם לא יודעים
?הוא רציני .חשבתי שאולי אתם תרצו אותם-
.בלי שטויות .כן-
.אתה יודע, זה נשמע טוב
.נשמע ממש טוב .טוב, נתקשר אליך מחר. תודה
.תודה, ג'יי .פולי-
.יהיה טוב
?הלכת לבית שלו
.מה? הלכתי לבדוק אם יש לו כסף
.החברה האלה מסניפים קוקאין ?אתה לא חושב שעוקבים אחריו
.תשתמש בראש שלך
.הייתי שם רק שתי דקות .כן, טוב-
?זה שלי .כן-
?תודה. מי ניצח במשחק של הסלטיקס
.קליבלנד ב-8 נקודות .לעזאזל-
?התערבת עליהם שוב .כן-
.שיזדיינו הסלטיקס
?מה אמרת
.מי הבחור הזה? -לא יודע .אף פעם לא ראיתי אותו, בריאן
?איך קוראים לו? דייב
.היי, זה אני
?מי זה? מאט
?עשה לי טוב, בסדר
,תכין לי קצת מהחרא הזה .אני בא עוד מעט
?היי, רוצה להגיד לי משהו .לא אמרתי לך כלום-
.תסתום את הפה
.כן
.ג'יי אמר משהו על סטרואידים
?כן, כן, יש לי כמה חברה, כן .לעזאזל-
.יש להם הרבה כסף ?כן-
.הרבה כסף ?מה העסקה-
.אסדר אותם
.יש להם הרבה כסף, אתה יודע .בסדר-
.כן
.אני חושב שאחד מהם עשיר .בסדר, אחי-
?מה לעזאזל, מי זה
?מי זה .תתרחק ממני-
?כמה כסף אקבל .באמת, גבר. תתרחק ממני לרגע-
?אתם תטפלו בי עם הכסף הזה, נכון
.מאט, מאט, תסתום את הפה
.אני רק רוצה לדעת כמה אקבל !מאט, סתום את הפה-
?מאט, מה קורה כאן לעזאזל .כלום-
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.בריאן ?מה-
.זה הבית שלי .השעה 3 לפנות בוקר
.קדימה .אתה צודק. מצטער, ג'יי-
.מצטער
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך, מאט
!אין אף אחד בבית !נקה כאן, חתיכת ליצן מזוין
.תודה, צ'רלי
,אתה צריך לעשות דבר אחד ?לוודא שהוא מכניס את הכסף, טוב
תתעקש על זה. תאמר לו שהסטרואידים ?נמצאים בצידנית במרתף, בסדר
,ברגע שהוא ייכנס ?אנחנו נטפל בשאר, בסדר
.כן
?מתי אתה אמור לפגוש אותו
.בשעה 2 ביום חמישי
בשעה 2? בסדר, אנחנו נהיה מאחור ?ב-2:30, בדוכן הסנדביצ'ים, בסדר
.להתראות, חבר'ה
?מה קרה לך אתמול בלילה
שום דבר. הייתי צריך .לעשות משהו עם סטייסי
.צריך לשים לב לזה
.כמובן
.היי, מאט .היי, פול-
?מה קורה .בסדר, בסדר-
?מה המצב ?בסדר. רוצה לשבת-
?רוצה סנדביץ' או משהו .לא, אני לא רעב-
?הבאת את הכסף ?כן, הבאת את המיץ-
.כן, זה במקרר. שב ...ברצינות
?אתה רוצה משהו ...לא, אני בסדר. למה שלא-
.זה בסדר. על חשבוני .תאמין לי, אני בסדר. תודה-
,יודעים מה? תישארו כאן
?אלך להביא את הכסף, טוב .מיד אחזור
.אמרתי לו להיכנס עם זה
אמרנו לך לומר לו !להכניס את הכסף פנימה
.אני יודע, אמרתי לו .אבל הוא איים עליי
!היכנס למכונית .קורה משהו
!מהר !משטרת בוסטון-
!הרימו ידיים !ידיים על לוח המחוונים
!אל תזוז
...טוב. ידיים על .תן לי את המפתחות
?על מה אתה מדבר !ידיים על לוח המחוונים-
?אתה מוכר סמים .לא, אדוני-
?אתה מוכר כאן סמים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר !סתום את הפה-
?אתם מוכרים כאן סמים
.לא ?היכן הכסף-
?איפה הכסף ?איזה כסף-
?איפה הכסף !סתום את הפה-
!ג'ו, תוציא ממנו תשובה
!כך לא נקבל תשובה !חתיכת שמוק
?חרא. איפה הכסף !אני לא יודע על מה אתה מדבר-
!הכסף המזוין ?איפה הכסף
?אתה לא יודע על מה אני מדבר .חתיכת זבל שקרן
!קדימה
?על מה אתה מסתכל
!תתעסקו בעניינים שלכם
!שמישהו יעזור לנו ?היכן המפתח-
!שמישהו יעזור לנו !הזעיקו רופא
.אני רוצה לשאול משהו ?בת כמה את
.אהיה בת 27 בשבוע הבא .לא, לא נכון-
?היא נראית כמו בת 22, נכון
.לא, לא, את מראית טוב .את נראית ממש טוב
.תודה, אני חייבת לחזור לעבודה .לא, שבי, שבי-
.ג'ו רוצה לדבר איתך .יפטרו אותי בגללכם-
.אני רוצה לדבר איתך .אני רוצה לדבר איתך
.לא, את לא חייבת לעבוד .טוב, אבוא איתך. אעזור לך
?ג'יי, מה קורה ?בריאן, מה המצב-
.אני רוצה שתכירו את חבר שלי, ג'וש
?היי, ג'וש, מה קורה .שב כאן
?מה קרה, אתה בורח באמצע
הוא עושה שטויות .כאלה כל הזמן, בריאן
,מצטער שברחתי ...אבל אתם יודעים
?מה קרה אתה תמיד בורח באמצע ?אין לך ביצים
.לא, יש לי, אבל השתגעתי
.עמדת להרוג אותם .זה לא מעניין אותי-
.הנה קצת כסף עבורך .יש לך מזל שאתה מקבל את זה
!לא, אל תשב כאן !לך לשם
.לא, בוא, שב .אני צוחק איתך
?תוכלי להביא לשתות
.אנחנו צריכים לדבר
.קדימה, ג'יי .תקשיב, תירגע-
?מה קורה
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון .אני מדבר על פעולות
.שדדתם שני בחורים ברחוב אי
?לאן אתה חותר, ג'קי
,אתם פועלים לבד ?ואנו לא רואים אגורה
?מה אתה רוצה מאיתנו
התרוצצנו עבורך ,כמו שני נערי שליחויות
,במשך 15 שנים ?ומה יצא לנו מזה
.שום דבר .אז אנחנו עושים קצת כסף מהצד
,נערי שליחויות ?כך אתם רואים את זה
.זה לא העניין, ג'קי .אני צריך להאכיל ילדים ואני מרושש
?ואנחנו לא .פאט כועס על זה
.אם תמשיכו, תהיה לכם בעיה
?אתה מאיים עלינו .אני לא מאיים על אף אחד-
,בסדר, אם זה כך .אין לי מה להוסיף
.ככה זה
?אתה צריך טרמפ הביתה .לא, אני מסודר-
.אצא מכאן עוד 15 דקות
.אני רק צריך לנקות .לא, אני בסדר, תודה. בבקשה-
!חתיכת בן זונה
.בן זונה
.גברת ריילי .כן-
.זה המצב
,כפי שאת יודעת .בעלך נפגע מ-3 כדורים
,אחד פגע בעורפו ,אחד הוצא מכתפו הימנית
.ואחד מזרועו הימנית
,הכדור שבעורפו ,החלטנו לא לנתח כדי להוציא אותו
מפני שאנו מרגישים ?שזה מסוכן מדי כרגע, טוב
,זה קרוב מדי לעמוד השדרה שלו
ויהיה מסוכן מדי .לנסות ולהוציא את הכדור
,אנו רוצים להשאיר אותו כאן להשגחה
,ניתן לו המון אנטיביוטיקה .והוא יהיה בסדר
היה לנו מזל, זה היה כדור ..בעל קוטר קטן, אז
,אני חושב שעלייך לדעת
שהיו סימנים לקוקאין ואלכוהול .במחזור הדם שלו
.הוא אמר שהוא יהיה בסדר
.לא יודע .הוא היה מכוסה בברדס
.לא יכולתי לראות את פניו .שילך להזדיין-
.רק ראיתי אותו עומד שם עם האקדח
?מי אתה חושב שזה, אם אתה חייב .לא יודע. קשה לדעת-
?אתה חושב שזה ג'קי .הלוואי שידעתי. באמת-
.אני אחזור
?מה שלומך .אני בסדר. אני בסדר-
.אני בסדר. בואי, תני לי נשיקה
.אלוהים, אני לא יכולה להגיע אליך .תתכופפי מעל זה-
.אל תזיז את היד
.הוא יהיה בסדר .הבאתי לכאן מים, אם הוא ירצה
.סטייס, אחכה לך בחוץ .היי, קייטי-
?הילדים בסדר .הם בסדר-
?הם בסדר .כן, הם בסדר-
.הם עם אבא שלי. אל תדאג ...אני צריכה להתקשר לעבודה
.לא, לא, לא. אני בסדר .שמישהו יחליף אותי-
.אלך לישון בכל מקרה .מה, השתגעת? אני לא יכולה-
.את צריכה לחזור הביתה .הילדים ידאגו
.היי, פולי .היי, הוגי-
?מה שלום בריאן ,לא יודע. הוא בבית החולים-
.מחורר לגמרי ?איך אתה חושב שהוא
?ראית משהו
.לא, מילאתי את הבר .בריאן יצא אחרון
,‏10 דקות לאחר מכן .מצאתי אותו על המדרכה
?היי, פולי, מה שלומו
?אתה עשית זאת
?מה, השתגעת ?שאני אירה בבריאן
באמת, אני מכיר אתכם .מאז שהייתם ילדים
,מה שעשיתם .הבאתם את זה על עצמכם
?אז, מה שלומו
.הוא יחיה
.אני מרגיש שאני משתגע .בוא, שב. שב-
.מצטערת, ביקשת בשר צלוי
.זה עבורו
אני לא מצליחה לזכור .הזמנה מזוינת
.תודה
?מה שלומך ?די טוב. את-
?שטייס ?כן-
?את בסדר .כן-
,אני יודעת שכבר אמרתי את זה .אבל זה חייב להיפסק
.הוא הורג אותך עם השטויות האלה .אני יודעת-
.את חייבת להתרחק ממנו .קייטי, בבקשה. לא עכשיו-
?יודעת מה ,את אומרת זאת בכל פעם
...וכל פעם את חוזרת !אין לי לאן ללכת-
?באמת !יש לי שני ילדים-
.בסדר ?לאן אלך-
את חושבת שאת האדם היחיד ?שהיה במצב הזה
.אני לא יכולה לשמוע את זה עכשיו !סטייסי-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.בבקשה, לחצי על הכפתור .לחצתי כבר-
.הנה היא. סליחה, אחות ?אוכל לקבל משכך כאבים
.נשארה לך עוד שעה
.לא, לא נשארה לי עוד שעה .כבר חיכיתי שעה
?אני רוצה משכך כאבים, טוב
.עליך להירגע .לא, אני לא צריך להירגע-
.אני צריך לקבל משכך כאבים !בריאן, שקט-
...לא, אין שום סיבה .עליך להמתין בסבלנות-
.אין שום סיבה שאסבול מכאבים ...תוכלי לתת לי בבקשה
.מה שיש לך .רק תני לי משהו
.עליך להמתין שעה נוספת ?אני סובל מכאבים, בסדר-
אני לא יודע מה צריך לעשות !כדי שתביני את זה
?כמה זמן את עובדת כאן .זהו השבוע השני שלי-
!בדיוק! ברור
!תני לי משכך כאבים .בריאן, בריאן, תנמיך את הקול-
!עכשיו .אלך לקרוא לרופא-
!קראי לרופא .הבט בך-
?זה טירוף. מה אתה עושה .לא עכשיו, סטייסי-
?מה עם הילדים שלך ,אם אתה לא מתכוון לחשוב עליי
.תחשוב על הילדים !לא עכשיו-
!כן, עכשיו .אתה מכור לסמים
אתה יוצא בכל ערב .כדי לצרוך קוקאין, לשתות
.זה חייב להפסיק !הבטחת לי שזה ייפסק
...תני לי את ?מה אתה עושה-
!בריאן, חכה !החוצה-
!בריאן, חכה
!מה אתה עושה? לא !תתרחקי ממני-
.אתה לא יכול ללכת ...בריאן, אתה
?בריאן, לאן אתה הולך
?מר ריילי, לאן אתה הולך !תתעסק בעניינים שלך-
...זהו בית חולים, מר
!לא מעניין אותי איך קוראים לזה !מר ריילי-
!את, שבי
!בריאן! -הניחי לי !בריאן, חכה-
.אתה תקפא .שמישהו יעזור
!הוא יחף
!בריאן
?מאט, תביא לו בגדים, בסדר
!תביא לו בגדים, לפני שאהרוג אותך
!בריאן, קום
?מה השטויות האלה !קום
?אתה יותר טוב מזה, אחי, נכון .קום
,אחרי כל מה שעברנו ?אתה תעשה לי את זה
.אתה יותר חזק מזה .אתה נראה זוועה
?היכן הבגדים המזוינים .הנה. הנה-
?אני לא רוצה לראות אותך שוב. טוב
!אני לא רוצה לראות אותך שוב
?אתה יותר חזק מזה, נכון .תעזוב את החרא הזה
?זה מה שתעשה לנו
.אתה אמור לחפות עליי
.בוא נלך הביתה .בוא נלך הביתה
?פשוט תשבי בשקט ?לא תגידי כלום
.באמת, סטייסי .קרו הרבה דברים
.לא נגעתי בכלום כבר שבוע
?מה את רוצה שאעשה ?לא תתני לי לחזור הביתה
אני רוצה לראות .את הילדים שלי, סטייסי
כמה פעמים אני צריך להגיד .שאני מצטער? אני מצטער
.זה כבר לא מספיק
.אין לי מה להגיד .אני הולכת לאסוף את הילדים
.טוב
?מה נשמע ?סטייסי מגיעה לכאן
לא יודע. אולי נצא .לארוחת ערב. נראה
אנתוני התקשר אליי. הוא מתכוון .לשדוד משאית נוספת
?כן .כן-
.אין ספק שזה יועיל לי ...אתה יודע לנהוג על-
?חמש הילוכים .כן-
.ודאי .טוב-
?מארק. אתה מתכוון למסור לי .טוב
.לא לכביש. לא לכביש
?מה שלומך .בסדר-
.להתראות .תן לאבא שלך נשיקה
.אני אוהב אותך
?אתה מוכן
?אז, מה עם ארוחת הערב .תתקשר אליי מחר-
?כמה מקום יש עוד .לא יודע. נראה לי טוב-
.בבקשה
?מה אמרתי לכם .קלי קלות
.נחמד. כן
.נדבר אחר כך .תודה-
.לעזאזל
.תסובב אותו
?זוכר אותי
?ועכשיו
.סלק אותו מכאן
?אתה פולי מקדוגן ?כן, מי אתה-
.רוני דנטס מדורצ'סטר ?אתה מכיר את פאט קלי, נכון
.כן .הוא יצא לחצר ב 01:00-
.הוא רוצה לראות אותך
.אזורים 3 ו-5 .אגף איי יצא לחצר תוך 15 דקות
.זה פאט .אשיג אותך-
.בריאן
.פולי .היי, פאט-
.עולם קטן .כן, כן-
.חמש עד שבע .יכול להיות יותר גרוע
.בואו נלך
?אז, זו התודה שאני מקבל ...פאט-
לא שרדתי כל כך הרבה זמן .כשנתתי לאנשים לדפוק אותי
,בהזדמנות הראשונה שיש לכם .הייתם לבדכם
.זה לא היה כך, פאט .זה בדיוק כך-
אתם חושבים שאני לא יודע ?מה קורה בחוץ
.באמת
אני נותן לאנשים הזדמנות אחת .ואתם קיבלתם את שלכם
.לעולם אל תדפקו אותי שוב
.הייתי טוב אל שניכם
.נשים את החרא הזה מאחורינו
.נשגיח כאן אחד על השני
.חור עכברים מזוין .טוב לראות אותך, פאט-
.טוב לראות גם אותך
.שמעתי שמכניסים את שניכם
,לרוע מזלכם .אבל אני שמח לראות אתכם
.כן, גם אותך פאט
?אתה עדיין מזיין את כל מה שזז
.הסיכויים לא כל כך טובים כרגע .סיימת לזמן מה-
.היה לך מספיק .כדאי שתהיה לבד לזמן מה-
תירשמו אחר כך .לקבוצת האלכוהוליסטים
.בסדר, אין בעיה
.שמי ריי. אני אלכוהוליסט .טוב להיות כאן הלילה
,זוכרים מתי נפגשנו בפעם הראשונה
,אמרתי: "בואו נזמין סיגריות ".כל דבר שיעביר את הזמן
.כן, נכון .נכון, זה הורג את הזמן-
,אבל אז כשהימרנו על מזומנים
והם רצו להמר ,על 500 או 1000 למשחק
הם לא חשבו שנקנה את הסיפור .של נשלח לכם את ההמחאה בדואר
.חיסלנו אותם ?מי רוצה להחמיר את המצב
.נתראה שם
עבור החברים שלי, אני מצליח .להישאר צלול, יום אחד בכל פעם
.תודה שבאת
.אין בעיה
.את נראית טוב .תודה-
?מה שלום הילדים .הם בסדר-
,מארק כתב לך מכתבים .אבל החרימו אותם
?איך את מסתדרת
בהתחשב בעובדה .שבדיוק ערכו עליי חיפוש, מצוין
?תצטרכי לעזור לי קצת, בסדר
?לעזור לך .כן-
אני יודע לאיזה מצב .הכנסתי אותך
,אני מרגיש רע בנוגע לזה .תאמיני לי
אבל אני לא יכול לעשות כלום .בנוגע לזה עכשיו
.אם את רוצה להתקדם, אני אבין
?להתקדם? להתקדם לאן
?להתקדם לאן ?יש לך הצעה בשבילי
.אני רק אומר שזה בסדר .אני אבין
.אני צריכה לגדל את הבנים שלך
.זה לא שהיית שם פעם
.לא שהייתי שם ?תתחילי לרדת עליי עכשיו
,בלעדי אבא שלי .היינו מחוסרי בית עכשיו
?אז מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת
?את עדיין אוהבת אותי
‏5 שנים מאוחר יותר
?זה אף פעם לא נמאס לך
.מה, לשבת כאן? כן
.לא, מהכול, השחיקה
,לרדוף אחרי כסף .לנסות להיות צעד אחד לפני השוטרים
.אנו משחקים בקלפים שחילקו לנו
.אני אבא גרוע
?מה
.בריאן, באמת .לא אשקר לך, טוב
?לא תזכה באב השנה, טוב .לא תזכה. זה נגמר, אתה יודע
.אבל הילדים שלך אוהבים אותך .באמת
.הם יצליחו יותר מאיתנו
.יש להם אמא טובה. הם טובים .הם אוהבים אותך
אתה באמת חושב ?שהם אוהבים אותי
אני יודע ?שהם אוהבים אותך, טוב
.יום אחד תפצה אותם על כל זה
.תסתכל על הבחור הזה ?אתה מבין על מי דיברתי
.הוא מרצה 35 על מכונית משוריינת .אז יכול להיות יותר גרוע
.כן, יכול להיות יותר גרוע
בית כלא זה בזבוז הזמן .המשעמם ביותר שאתה יכול לדמיין
.אתמול דומה למחר
חבורת פחדנים מסתתרים מאחורי .שרירים וקעקועים
,המסוכנים ביותר .אנשים מלאים בפחד
אני חושב רק על כך .שאכזבתי אותך ואת הילדים
.מתגעגע אלייך .מצטער
,השגתי את הטלפון שלהם .כשתצאו החוצה. הם בחורים טובים
.הברחתי את אשתי בשתייה
,זה היה גיהינום .אבל זה מה שעושים המקשאות החריפים
,אלוהים אדירים, דני סליבן הזה .לא ראיתי אותו כבר 15 שנים
כן. הוא היה חבר ?של דוד שלי, נכון
.כן, הוא היה .הוא נראה נהדר
,לפני 20 שנים .ישבתי בדיוק במקומכם
?בכל מקרה, מה יש לך עוד
.הצלחתי להשתלט על זה
.הצלחתי לקבל חזרה חלק מחיי
?אתה איתנו .כן, כן-
.שוב, שמי הוא דן. אני אלכוהוליסט .תודה שנתתם לי לדבר
.טוב, כולם לחזור לאגף
.היי, סאלי, שמי בריאן ריילי .פגשתי אותך כשהייתי ילד קטן
.האחיין של בובי. כן, כן .הוא היה אדם טוב
.נכון, הוא היה. תודה
?שמעת משהו הגיוני
.כן, כמה דברים. כן
?כמה זמן נשאר לך
.עוד כמה שבועות ואני משתחרר .טוב, טוב-
?אתה מתכנן להישאר צלול
.כן, כן, בודאי ?תכננת להגיע לפגישות-
מעולם לא הייתי בפגישה .לפני שהגעתי לכאן
.וגם זה היה רק כדי לצאת מהאגף
,אם תרצה ללכת לפגישה ,או סתם לדבר
.תתקשר אליי .בריאן, קדימה. צריך לחזור-
.רק רגע
.טוב. תודה, סאלי .אין בעיה-
.היי, פולי
זוכר את המתעלל מינית בילדים ?שראינו בשבוע שעבר בטלוויזיה
.כן .מכניסים אותו לתא 12-
.תודה, קלהאן
!כן, קדימה! קדימה
?מה לעזאזל
.בוא הנה לרגע .בוא הנה
,חתיכת... שיכאב לך !חתיכת סוטה
?אתה אוהב לזיין ילדים ?אתה אונס ילדים
?מה לא בסדר איתך .קדימה, קדימה
.אתה אוכל כמו חיה
.אל תתחיל, פולי
.הנה הם
.טוב, נלך
.תיהנו .תודה-
.תאכלו כמה שתרצו
?מה שלומך
.טוב, ניגש לעניין
.כולם יודעים שאתם עשיתם זאת ,אישית, זה לא מעניין אותי
אבל הסמל קלהאן עלול לאבד .את עבודתו, הוא כבר הושעה
.אני יודע שהוא היה טוב כלפיכם .עיתונים, הטבות, מה לא
הפרקליט המחוזי .יושב עליי בעניין הזה
,ככל שהממזרים האלו חולים .הם מוגנים
?מה אתה רוצה ,אם מישהו יצעד קדימה-
,נוכל להעלים את זה .ולחסוך מכולם את הקשיים
.קלהאן אדם טוב
?אז מה אתה רוצה
,‏6 חודשים נוספים .או 90 יום בצינוק
.זה הייתי אני
?מה ?רק אתה-
.כן, רק אני .רק רגע-
.היית עושה זאת עבורי .אתה לא חייב לעשות זאת-
.תמסור ד"ש לבנים .פול-
?רק אתה .רק אני-
.ככה צריך להיות, בריאן .היית עושה את אותו הדבר
?הבנים לא רצו לבוא
.לא, הם רצו .מארק עדיין חולה
.שון התאושש .אבל אתה צריך לעבוד על זה
...אז
?מה אתה מתכנן לעשות
.אני עדיין לא בטוח
?תמצא עבודה, נכון ,כן, אמצא משהו-
אבל קודם אני רוצה לבלות מעט .איתך ועם הילדים
,סטייסי, הביטי כאן מסביב
מפני שלעולם לא אעמיד אתכם .שוב באותו מצב
.לעולם לא תראי אותי שוב כך .אני מבטיח לך
.היי, קלהאן .לכאן הביאו אותך
כן, היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.אני מעריך את כל מה שעשית עבורנו .אתה בסדר, קלהאן
.שמור על עצמך שם, בריאן .תודה-
!היי, חבר
.התגעגעתי אליך .תן לי לראות אותך
.תן לי לראות ?איפה אחיך
.הוא הלך לפגוש את החברה שלו .הוא יהיה בבית מאוחר יותר-
?באמת ?לך יש חברות
.יש לי שתיים .לא רע, לא רע-
.היי, קייטי .היי-
?מה שלומך .טוב. ברוך הבא-
.טוב לראות אותך
.תודה שהשגחת עליהם עבורנו
?אחיך הלך לפגוש את החברה שלו
.כן, הוא יחזור מאוחר יותר
?מה קרה למסבאה של קוינס
.הסבו אותה למגורים לפני שנתיים
.היאפים עברים לכאן, קונים הכול .מחירי השכירות מרקיעים שחקים
.הכול משתנה
אז עכשיו צריך להיות עשיר .כדי לחיות בדרום בוסטון
.אז אנחנו עשירים
.מארק סיפר לי שיש לך חברה
?כן? היא יפה .מאוד-
.זה טעים
?טעים .כן, טעים-
?איך קוראים לה .סטפני-
.אשמח לפגוש אותה מתישהו
.אני מוכרח ללכת .נשתמע
?אינך רוצה לסיים .לא-
.אל תאחר מדי, שון ?שון
.בסדר, נשתמע, חבר
.אתה לא צריך לומר זאת
.אלוקים אדירים
.קדימה, אתה תאחר .ואמך תהרוג אותי
.התגעגעתי אליך .בסדר, להתראות-
.בסדר .שמתי לך עוגה עם האוכל
.בסדר, תודה אבא .להתראות
.אני אוהב אותך, מארק
.גם אני אותך
?מה
למה אתה דופק בדלת ?כאילו אתה איזה שוטר
?אתה יודע שאתה חייב 600 דולר .כן, עכשיו אני יודע-
,שלחנו לך שלוש התראות ...אז אם לא תשלם
היי, נראה שאתה לוקח .את זה באופן אישי
מה, הכסף יוצא ?מכיסך הפרטי
.אני עושה את עבודתי ותו לא
לא לכולם יש עבודה שנותנת .חמישים ושניים תלושים בשנה
.אני מצטער
תקשיב, או שתשלם, או שאיאלץ .לנתק לך את הגז
.היי
.אתה לא מנתק דבר .תירגע-
,כנס לרכב שלך ...ותתחיל לנסוע מכאן
.לפני שאחבוט את ראשך ברכב
?תירגע, בסדר .לא, לא. תמשיך ללכת-
תצלצל למשטרה. תעשה את מה .שאתה צריך. אני אמצא אותך
.היי, היי .חכה רגע
תראה מה גרמת לי .לעשות בפני אשתי
,תלחץ לי את היד .ותחייך כאילו הכול בסדר
.תנופף לה לשלום
.עכשיו תרשום לי היכן אוכל לשלם
.בסדר
.תודה .יום טוב שיהיה
הוא נתן לי מספר .בו אוכל לשלם
.איני יכולה לבקש מאבי כסף נוסף .אני אראה מה אוכל לעשות-
?משהו כמו עבודה
.אני בחוץ רק יומיים .אני צריך שתתני לי הזדמנות
.לא, לא, לא ...התכוונתי, אתה יודע
?מה .לא משנה-
.היי .תראו מי הגיע-
.בסדר .טוב לראותך-
.גם אותך, ג'קי
.ברוך השב .תודה-
.תראו אותך, רזית המון .אכן כן-
?איך ההרגשה להיות בבית
.הרגשה שונה .כן, כן, אני מכיר את ההרגשה-
.פט אמר שיש כאן מעטפה עבורי
.היא כאן. רק דקה .תודה, ג'קי-
?רוצה לשתות ?אולי משהו לאכול
.לא, לא, לא .אני בסדר
?שמרת על כושר, הלא כן .קצת אגרוף-
.חן-חן .תודה-
.הנה לך .תודה-
.בסדר
.קדימה, שב .תאכל משהו
.תשב ותירגע .אני בסדר, ג'קי-
.היי, תקשיב, יש לי מספר סידורים .בסדר-
.תודה
.טוב לראותך בריאן .נשתמע בקרוב, ג'קי-
.קניתי פיצה .בבקשה
!יש, פיצה .מגניב-
.בתיאבון !התחילו לזלול
.תשלמי את חשבון הגז .תשלמי
?מהיכן הכסף .נפגשתי עם ג'קי בנוגע לעבודה-
.הוא הלווה לי כמה דולרים
.קדימה, תאכלו ?למה אתם מחכים
?היי, שון, מה שלומך, חבר .מעולה-
,בסדר, תקשיבי, סטייסי !הוא ענה לי ביותר ממילה אחת
.אני אפתח
?איך הפיצה
!בריאן
?כן
.תהיי עם הילדים
?מה ?מה קורה
,באתי בכדי לקבל את פניך .עתה כשחזרת לשכונה
?יש לך צו
?למה ?עשית משהו רע
.כן, בסדר ?תוכל לצאת, בבקשה
.תודה
.אל תבוא לבית שלי ללא סיבה
.כמו שאמרתי, באתי לקבל את פניך
.נחמד .הבנתי
,היי, ג'קי ?דיברת עם הבחור
.הוא אמר שאין כרגע שום משרה .היי, אולי תוך חודש או חודשיים
.בסדר, תודה
?יש מזל
.כן, כן .אני הולך אליו עכשיו
?עכשיו .כן-
.בסדר
?היי, בריאן, מה שלומך
?אני בסדר. מה שמך .דייב-
אחי הקטן משחק בייסבול עם .בנך, שון. הוא שחקן מעולה
.כן, תודה
?אתה עובד עירייה .כן-
?איך העבודה
.לא רעה בכלל ?איך קיבלת את העבודה-
?זוכר את ג'ימי קלי, נכון .כן-
.הוא השיג לי את העבודה
אחרת הייתי צריך לחכות בתור .עם עוד 40 אלף איש
.הנה הבוס .בסדר
אני מוכרח לקנות לו .ארוחת צהריים כדי שירד ממני
.שיהיה לך יום טוב
,וזה הסיפור שלי .כיצד הגעתי לפגישות הללו
הייתי רוצה להודות לכם .על שנתתם לי לדבר הלילה
,ואשמח לסיים את הפגישה הזו ,כשם שאנו מסיימים כל פגישה
.בתפילה לאל, בבקשה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן
.אבינו שבשמיים, יתברך שמך
.כל הקטע עם התפילות, נגע בי .כן, כן, אני יודע-
גם אני הרגשתי כך .כשבאתי לראשונה
.אני רוצה שתסמוך עלי בקטע הזה .מעתה, שיראו אותך רק כשאתה איתי
,אם קשה לשבת עד סוף הפגישה
.תיזכר איפה היית
.זה תמיד עזר לי. קדימה .אתן לך טרמפ לבית
.אנסה למצוא לך עבודה
.סלח לי ?אתה ג'רי
?כן. מה שלומך .שמי בריאן-
,סאלי צלצל אליך ?בנוגע לעבודה
.בריאן, כן, כן .סאלי צלצל
?איך אתה מסתדר, אתה בסדר .אני בסדר, כן-
?כן. מחפש עבודה קטנה ?כן, יש לך משהו-
.בסדר
כן, אתה תראה .מה יש לנו כאן
,לא הרבה .אבל, נוכל להעסיקך
.מתאים לי .בסדר, אתן לך כרטיס-
.הנה לך כרטיס ביקור .כן-
.תצלצל אלי, ונעשה את מה שנוכל ?בסדר, אחי
.אני מעריך זאת. אצלצל אליך מחר .בסדר. קיבלת-
!אחת, שתיים, קדימה
,‏1 מיסיסיפי ,‏2 מיסיסיפי
,‏3 מיסיסיפי, 4 מיסיסיפי .‏5 מיסיסיפי
.כן
?שלום
היי, מדברת האחות פלורה מסיינט ?בריג'יטס, האם אתה מר ריילי
.כן, אחות
מר ריילי, אני מתקשרת .בנוגע לשכר-הלימוד של מארק
,נכון להיום .אתה באיחור של שלושה תשלומים
.כן, אחות .אני מבין זאת
,בדיוק התחלתי לעבוד בעבודה חדשה .אז אנחנו בדיוק מסתדרים
,אנו מודעים היטב למצבך .מר ריילי
אך עלינו להביא זאת לידיעתך .בטרם תגמר שנת הלימודים
...בסדר. הבנתי את זה אחות, אך
?אדאג לזה, בסדר
.טוב מאוד .שיברכך האל
.כן, גם אותך
?היי, ג'רי, מה קורה .בריאן, ניסיתי למצוא אותך בבית-
.אין לי כלום עבורך היום .תצלצל אלי מחר
.טוב. בסדר
?היי, פרדי, מה שלומך
?מה איתך .היי, טוב לראות אותך-
.כן
!היי, מה זה? חזק עם הכדור
.מה שלומך? ברוך השב .בסדר גמור-
?אפשר להצטרף .כן-
?מי השותפים שלך .ויני וקווין-
?קווין. היי, מה שלומך ?אפשר להצטרף
.כן .כן, תנוח-
.היי, פולי ?ג'ו ביגס, מה נשמע-
.הי, טוני! תהמר עלינו עם 100 דולר .הרגע יצאתי מבית ספר לכדור יד
.זה הימור בטוח .בסדר
!תגיש, קדימה
.בסדר
?אתה מאמין על השמוק הזה, פאט .הוא נתן לנו 500 דולר
.גם אני לא מאמין לזה
,מה עם סטייסי והילדים ?הם בסדר
.כן, הם בסדר
?מה בעניין הכסף ?אתה מרוויח משהו
כן, אתה יודע, אני ,אוסף דברים פה ושם
,מעביר זמן עם הילדים .מנסה לעשות את הדבר הנכון
?החיים קשים, מבין
?טוב להיות בחוץ, מבין .כן-
יהיה טוב יותר .אם יהיה כסף
?היי, פולי! מתי השתחררת ?שכחת ממני-
?לא. איך אוכל לשכוח ממך, פולי .כן, כן, כן-
?אז כספי אצלך
,לא כרגע ...אבל תוך חודשיים
!?חודשיים !תעב בצע שכמוך
,לא הייתי באזור חמש שנים !ולא שלחת לי ולו גרוש
,אני אצא החוצה ,ואספור עד 20
,וכשאשוב .יהיו על הדלפק 200 דולר
,בארט, עשה לעצמך טובה .שים קצת מזומנים על הדלפק
?איך אנחנו מסתדרים .הנה, הנה, הנה-
.כן, היי
.היי, נשתמע
?פול, מה לעזאזל .לא החלפת עדיין בגדים
.הרגע .הוא קמצן-
?נרעב כאן .בוא נלך לראות את הילדים
.אתה מטורף ?מה דעתך על הרכב-
?מה את חושבת .אני לא יודעת-
.היא לא ידעה שהוא נשוי .היי, סטייסי-
!פולי ?מה שלומך-
?מתי השתחררת .לפני שעתיים-
.באמת? אתה נראה טוב .תודה, בובה-
?איך אתה .בסדר. עכשיו אני בסדר-
.איך את מסתדרת? את נראית טוב ?היי, פולי, שחררו אותך, אה
.נחמד לראות גם אותך, קייטי .אני בטוח שאת עוד רווקה-
.כן, לך תזדיין, פולי .קדימה, תני לי נשיקה-
.מארק .מארק-
.אני מגיע, אבא .בוא לכאן-
.זה מארק
?זה לא מארק. זה מארק .כן, זה מארק-
!תראו איזה ענק מזוין הוא !היי, בלי קללות-
!לא, לא, לא
.אתה תהיה חתיכת שחקן פוטבול .בייסבול-
.בייסבול ?אתה זוכר את דוד פול-
.כן. הוא קנה לי את כדור הפוטבול הראשון .ארוחת הערב מוכנה-
.אמת ויציב .אכן קניתי לו
.לא. אנחנו בדיוק יוצאים .אני צריך לקחת את פולי
?רוצה המבורגר .יש לי המבורגר
...יש לך .קח אחד ביד-
.חכה .אני יכולה להכין אחד נוסף-
.תני לו אחד ביד ...כן-
?אפשר את זה .יופי
.כן, תתכבד .תודה-
.מארק, שטוף את ידייך
?מארק, רוצה לבוא איתנו .בסדר-
.אני מתלוצץ
.וויסקי עם קרח ?אפשר סודה-
?מה הקטע עם הסודה .אני לוקח את זה בקלות-
?מה אתה חושב
אני לא יודע. אני לא אוהב דבר .שג'קי ופאט עושים בזמן האחרון
תודה, גם אני כך, אבל תשמע ?את מה שיש להם לומר, בסדר
.היי, בנים, זה אדי .הוא ייתן לכם את הפרטים
?רוצה לשתות ?רוצה לשתות
.לא, תודה .כן, טוב, בסדר-
.סאלי בא אמש ?באמת-
.אצלצל אליו מאוחר יותר
?מה זה .השארתי לך מספר דולרים-
?מאיפה הכסף .קדימה-
תחקרי אותי על כל דולר ?שאני נותן לך
.את כמו קצין מבחן ?תירגעי, בסדר
.אני מוכרח ללכת
,תגיד לי שוב ?כמה כסף יש בכספת הזו
.ארבעים אלף .ארבעים אלף-
?זה בטוח הוא .כן, בהחלט-
.אני מזהה את השמן הזה בכל מקום .בסדר, הבה נעשה זאת-
,כנס לרכב, חתיכת שמן מזדיין .לפני שאחורר אותך
!כנס לרכב המזדיין
.פתח את הדלת המזוינת. כנס .אנחנו הולכים לבית שלך
.נרוקן לך את הכספת !כנס
.נופף לשלום לילדים
.הנה
.פולי, אני לא יודע מה לומר לך
היו אמורים להיות .‏40 אלף דולר בכספת
!סתום ?מה יש-
?מה קרה !‏2700 דולרים מזוינים-
?זה הכול ?אדי, מה קורה כאן
ג'קי, היו אמורים להיות פה .ארבעים אלף דולר בכספת
!היי, אדי, ערבת לכך .אני יודע-
?היי, הנה ה-700 דולר שלך, בסדר .אנחנו נשמור את השאר
,לאור היום, ג'קי
ולמען הסר ספק, סיימנו לסכן .את עצמנו בעבורך ובעבור פאט
.שניכם יכולים ללכת להזדיין ?באמת, פולי-
!כן, בהחלט ?היי, מה אני מקבל, פולי-
.הנה, תשלמי את שכר הלימוד
?מה זה? מה זה ?אתה לא מבין, הלא כן
!אני לא משלמת דבר בכסף הזה ?מה את רוצה ממני-
!?מה לעזאזל את רוצה ממני ?אתה חושב שאני טיפשה-
...מתי תבין !מה? סתמי-
!לעזאזל ...את חושבת שהואיל ואני פיכח
...את חושבת ...אתה-
,את חושבת שהואיל ואני פיכח ?הם ישלחו לי מעטפות
?מתי תקשיב לי !רדי ממני-
!מוטב שתקשיב לי ?מה את רוצה שאומר-
מתי תקלוט שילדיך !זקוקים לדמות אב
!זה מי שאני !זה מי שאני
.כן, קדימה, תברח .בזה אתה מתמחה
!זה מי שאני !טרוק גם את הדלת-
.כן, כל הכבוד .קדימה
.מה? אני חושבת שאני מאוהבת ?האומנם-
,כמה זמן אני מכיר אותך ?שמונה, תשע דקות
...אז? אתה לא רוצה ?אז-
.ניקול, אל תתחילי עם זה .מה? מה רע? אנחנו רק מדברים-
.את בחורה צעירה .אל תתאהבי בבחורים כמוני
...זה לא .אני אוהבת בחורים רעים-
כן, את צעירה מכדי לדעת ?מה את אוהבת, בסדר
וכל הקטע של הבחורים רעים .זה נהדר, ריגוש של ממש
יש לך סיפורים טובים ,לספר לחבר'ה
ואז את גומרת עצובה .כשהם עוזבים אותך
?זה מה שאתה חושב .הניחי לזה, ניקול-
.אנחנו רק מבלים ,אני נהנה
,אבל אם זה לא מתאים לך .אז את מוכרחה לספר לי
?בסדר
,את יודעת מה? בדיוק נזכרתי .שיש מקום שאני צריך להיות בו
.הבנתי .אני אלך
?איפה היית ...חיכיתי לך, ואז
.אני יודע .כן, הייתי עסוק
,אני יודע מה אנו יכולים לעשות .מפני שסיימתי עם השטויות האלה
?כן? מה זה
תיעדתי היום זמנים .של נסיעת רכב משוריין
.בריאן .באמת-
,מה? כל פעם שאני מזכיר לך .אתה אומר שזה בלתי אפשרי
.כולם נתפסים
?זה מפני שהם מסוממים, בסדר
.המוח שלהם ספוג .אנחנו נעשה זאת באופן שונה
?באמת, האמנם, פול .בריאן, אני רציני-
.בסדר לא, סיימתי עם העבודה הקשה ?מה נעשה? נשיג עבודה, אה
.זה כמו להיות תקוע בבוץ .חולפות להן 30 שנה ואתה מת
?רוצה לחיות ככה
.רק נבדוק את זה .אם לא נאהב זאת, נלך
?איך הולך, חבר'ה
.אני רואה שאתם מתאמנים
?זה פשע .לא-
.לשדוד מישהו עם אקדח זה פשע
.אני לא יודע על מה אתה שח .כן, בטוחני בכך-
.יש לכם מזל שהשמן לא דיבר
.אל דאגה, כולם חוזרים מדברים בסוף .תשאלו את פאט
.בסדר .בריאן-
?אפשר לשאול אותך שאלה
,אני מנסה לעשות את הדבר הנכון .ובכל צעד ושעל שלי, אתה שם
?מה צריך לקרות ?מה צריך לקרות בכדי שתרפה
.זה היה לפני 5 שנים
אולי תכה אותי במשך שעה .או שעתיים, ובכך נשתווה
?רואה על מה אני מדבר
נתחמק משמוקים כאלה .במשך שארית חיינו
,"אנחנו צריכים רק קצת "ריפוד .ואז נוכל לעשות מה שנרצה
?מה אתה חושב
?הם לא שלושה בד"כ .כן, ולכן זה מושלם-
כל שעלינו לעשות זה לתפוס .אחד מהם, ואז הם שלנו
?מה .אני לא יודע פולי-
?מה .אחי, זה קטע של בוקרים-
.לא .אני יודע שאנו יכולים להצליח
.נזוז
.זו הנקודה
.יש שלוש יציאות .זו העצירה האחרונה שלהם
.הם יהיו עמוסים .זהו זה
?אתה בסדר
,תראה, בריאן
.אני אבין, אם לא תרצה לעשות זאת .אשיג לי בחור אחר
.אני זקוק לכסף
.זו ההחלטה שלך
.היי, חבר
.היי ?אמא בבית-
.היא יצאה לסיבוב
סליחה על מה שקרה .עם אמא בשבוע שעבר
...אני פשוט
.מתקשה להסתגל
.לא דיברנו הרבה
.ניסיתי לתת לך זמן
.זו זכותך לכעוס .רק אל תשנא אותי
.איני שונא אותך .אתה אבי
שון, אני גאה בך עד מאוד .ועל האופן בו אתה ממשיך הלאה
,מה שעשית בבית ספר ...בחייך, ו
שון, אני מניח שרציתי ...לדעת מה יידרש
בכדי לגרום לך לכבד אותי .באופן בו אני מכבד אותך
.תפסיק לשתות ואל תעזוב אותנו
...כן, כן, רק
?שון, מה קורה
?בכל אופן, אני אצא לקראתם, נכון .אפיל עליהם את החבילה
?ומה אתה תעשה .אפגע ברכב-
.תפגע ברכב .בום
?מה זה
.רק רגע
?מה שלומך .היי, סאלי-
.לא שמעתי ממך
,כן, היה לי ויכוח עם סטייסי .אז אני שוהה אצל פול
.כן, כן, היא צלצלה אלי
?היא צלצלה אליך? למה .היא הייתה מודאגת-
.מצטער שזה מה שקרה .היא פרנואידית
?אתה משתמש .לא-
.היא אמרה לי שאתה "עושה" כסף
.אני מרושש ?עושה כסף
אתה רוצה לחזור ?לכלא ולנטוש את ילדייך
.כי לשם תלך
,אם תמשיך כך .תחזור לאותו מקום
.כן, אולי לשם אני שייך ?זה מה שאתה רוצה-
הדרך הקלה? כלא, לצאת לרחבה ?‏3 פעמים ביום, בלי אחריות
,מצחיק, כשראיתי אותך .לא הצטיירת לי כאדם שנכנע
.אני לא יכול לשרוד כאן
...אני יושב ב
יושב בתא עם כל התקוות ,והחלומות של חיי
.וזה שטויות במיץ
?על מי אני עובד .זה בלתי אפשרי בעבורי
אני אוהב את ילדיי יותר .מכל הורה
אך כשאני מביט בהם, אני רואה .קורבנות ותו לא, הקורבנות שלי
.אין לי מה לתת להם .שום דבר
.כל שכן את מה שהם ראויים לו
...רק
.זה בסדר. המשך .תן לזה לצאת
לקח לי 50 שנה .בכדי לראות גברים אמיתיים בוכים
,היום שון ביקש ממני להישאר פיכח .ולא לנטוש אותם עוד
...אחי
,זה הפחיד אותי .מפני שאני לא חושב שאעמוד בזה
.לאט לאט
,אומר לך דבר-מה .מוטב להם בלעדיי
.באמת שכך
אני רק הורס .את כל מה שנקרא לדרכי
.בוא נעשה זאת
!על הקרקע !על הקרקע
!על הקרקע! על הקרקע .ידיים באוויר-
.הנה לך
!לעזאזל .לאט לאט. אף אחד לא יפגע-
.אין צורך להיות גיבורים
!משטרה !לא לזוז
!בוא נלך-
.לעזאזל, לעזאזל
!בואו נלך !הנח את נשקך! עכשיו! אמרתי עכשיו-
?מה אתה עושה !כנס פנימה
!כנס לרכב !בוא נלך! קדימה-
!נוע, נוע
.לעזאזל .לעזאזל
?איפה היית
.יצאתי לסיבוב ?כן, אתה רעב-
.תודה
הבחורה שנפגשתי איתה מכינה ?פנקייקים ממש טעימים, מקשיב
.אתה תרצה אחד מאלה .בסדר
?מה קורה ?אתה בסדר
.כן
,אני לא יודע מה ...היא לימדה אותי משהו, אבל
.הם ממש טובים
?מה קורה
...אני
.אני לא יכול ללכת, פולי
.אני חייב לוותר, למען הילדים שלי
?אל תדאג, בסדר .ידעתי שזה יקרה
.יש לי בחור בעתודה .אבל אני מוכרח לומר לך דבר-מה
.אני אצליח .אין ספק בליבי
.זו הפעם האחרונה לפני הפרישה .לא אחזור לכלא בשביל אף-אחד
.תהיה בטוח
אז אני מניח שאין סיכוי .שאניא אותך מזה
.זה לא יהיה אותו הדבר
.אני מבין, בריאן .פול-
.קדימה, יש לך ילדים .זה טוב. זה טוב
.קדימה
.אני מבין, בסדר
עיקר חדשות היום, רכב משוריין .נשדד לאור היום
קרב יריות החל לאחר ששלושה אנשים ,שדדו הבוקר את קניון החוף הדרומי
.הם נמלטו עם כמות כסף לא ידועה
שומר פצוע הועבר לבית החולים .בוסטון סיטי
.מצבו אינו ידוע
.עבודה יפה
,בריאן ממשיך להיות פיכח .יום אחר יום
.פולי הורשע בשוד הרכב המשוריין .הוא מרצה כעת 50 שנים
יחסיו של בריאן עם בניו .חזקים יותר משהיו מעולם
Hazy7868 & TecNodRom תורגם ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net